بايست زودتر از اينا به تماسِت جواب مي دادم
تصميم درستي گرفتي
فرصتي براي دفن كردن "واحد"؟
من هستم - اين كاريه كه ما مي كنيم -
به تيم بَرنده خوش اومدي
مركز عمليات، هدف رو مي بينم
خيلي خب، "نيكي"، مراقب باش
نمي دونيم طرفش چه سلاحي داره
آروم باش
من بايد بهش هشدار بدم بايد به "آماندا" هشدار بدم
نه
اگه بفهمه كه من بهش هشدار ندادم
تراشه مرگ منو فعال مي كنه
و من همينجا مي ميرم
همچين اتفاقي نميوفته
اون از بين ميره تو هم آزاد ميشي
متاسفم
قبلاً خبرش كردم مجبور بودم
!نيكي"، مراقب باش" !اين يه تله اس
خب، اين يكي جواب داد
چرا به من نگفته بودي؟
چون بهت اعتماد نداره
ديگه بهت احتياج ندارم
!نه
به "نيکيتا" بگو ديگه
!"نمي تونم نفس بكشم، "نيكي
نابغه؟
تو جداً هيچوقت مسلح نيستي؟
چرا منو تعقيب مي كني؟
بايست مطمئن مي شدم كس ديگه اي نمي کنه
خب؟
تو گفتي حس مي كني انگار حدود يك ماهه كه
زير نظري
آره، اما تا الان كسي رو شناسايي نكرده بودم
دليل خوبي هم داره
باور كن
سونيا" همون خبرچينه"
چي؟
اون به كمكت احتياج داره
حدود سه هفته پيش
پاك كننده "اماندا" موقع رفتنش به آپارتمانش خفتش مي كنه
تراشه مرگش رو دوباره فعال مي كنه
حالا هم اگه هر دوساعت يه بار اخبار جديد بهشون نرسونه
فكر مي كنن لوشون داده
نمي تونست كلاً 10 دقيقه برا كمك خواستن وقت بذاره؟
خب تو درمونگاه تراشه اش رو برمي داريم
نه، نه، نه يه خبرچين دومي هم هست
يه نفر كه تنها كارش پاييدن "سونيا"ست
كه مطمئن باشه مرتب اخبار رو مي رسونه
سونيا" به تو دسترسي داره" به همه ما
آره، "اماندا" ازش خواسته تمركز كنه رو مسائل شخصي
ماموريت ها براش اهميتي ندارن
يه بازي طولاني راه انداخته
ميخواد زجر كشيدن منو ببينه
كار درستي كردي كه بهم گفتي
اما بايد...به بقيه هم بگيم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
...من به "سونيا" گفتم كه
گوش كن شلوغش نمي کنم
باور كن، قول مي دم
باشه
در عين حال حواست باشه "سونيا" نقششو خوب بازي كنه
بالاترين اولويت دستگيري
همينو دلم ميخواد بشنوم
از كجا مي دوني داره باهات بازي نمي كنه؟
بوي حسادت مياد،"آن"؟
نه. ترديد
چرا به "سونيا" اعتماد داري؟
اون يه خرج انفجاري تو مغزش هست
که خيلي سريع مي تونم فعالش كنم
حالا كي به اعتماد احتياج داره؟
به شرط اينكه بدوني كِي ازش استفاده كني
پس بيا ببينيم اوضاع هوا چطوره
كمي ابري اما هنوز رو 25 درجه خُنكه
مي بيني؟
ساحل "وايليا"؟
اگه دوست ما كه اون توئه
حس كنه "سونيا" داره هوس خيانت به سرش مي زنه
اطلاعات هواشناسي اين سايت هم عوض مي شه
و منم "سونيا" رو بازنشسته مي كنم
اين بايد همون حسي باشه كه "نيكيتا" بودن داره
در حال فرار از جايي به جاي ديگه
پيش بردن جنگش از طريق يه لپ تاپ
"با داشتن يه خبرچين داخل "واحد
حالا بين ديوارهاي محكم تري زندگي مي كنه
اما از يه جهت از هميشه ضعيفتره
حتي قوي ترين ديوارها هم مي تونن خراب بشن
تنها كاري كه بايد بكني پيدا كردن فقط يه تَرَكه رو سطح ديوار
سلام - سلام -
اينجا چيكار مي كني؟
روز خوبيه اومدم راه برم
آره
برا پوشيدن اون كت يه خورده گرمه، نه؟
نه خيلي داشتي تعقيبم مي كردي؟
بايد بكنم؟ - نه -
من...فقط...اين اواخر حس مي كنم
انگار يه نظر منو زير نظر گرفته
همه ما همين حس رو داريم
داريم اجازه مي ديم بازي هاي ذهني "اماندا" ما رو اسير خودشون كنن
يا شايد هم فقط تو زيادي از اينا خوردي
سابِلِكس"، هان؟"
فكر كردم چند روز پيش توت يه نشونه هايي ديدم
"پسش بده، "مايكل
چرا؟ اونا كه ما تو نيستن
مال "واحد"ن
اين يه مُسكن آزمايشيه
برا موقع درگيري ساخته شده
برا كسايي كه قبلاً اعتياد داشتن توصيه نمي شه
فقط بخاطر شونه ام مصرف مي كردم
مي خواستم بتونم كمك كنم - كمك؟ -
"اين كار فقط زندگي تو رو به خطر نميندازه، "الكس
زندگي منو هم به خطر ميندازه
زندگي "نيكيتا" رو
و هر كسي كه به تو اعتماد داره كه تو ميدون نبرد
درست تيراندازي كني و هواشو داشته باشي
کارمو درست انجام مي دم
نيكيتا"ست" - "خيلي خب، ببين، "مايكل -
ببين، حق با توئه، خب؟ ديگه نمي خورم، ديگه نمي خورم
فقط لطفاً به "نيكيتا" نگو تورو خدا
الان ميام
بايد برگرديم سر کار
ممنون - احتياجي نيست -
تصميم گرفتم قبل از "نيكيتا" با تو حرف بزنم
چون اين قضيه بيش از هرچيزي اونو زجر مي ده
با توجه به همه اون چيزايي كه بخاطر تو سرش اومده
پس بايد تو اوني باشي كه بهش مي گه
و در عين حال بايد خودت رو پاک كني
و به ميدون مبارزه برنمي گردي
تا زماني كه پاک نشده باشي
نيكيتا" چي مي خواست؟"
به نظر مياد جفتمون بايد بفهميم
خيلي خب، بچه ها ما بايد بازي خودمونو راه بندازيم
بياين محدوده رو تنگ ترش كنيم
حالا مي دونيم كه "اماندا" تو "لوكزامبورگ" بوده
سه هفته پيش
"و 6 روز پيش تو "آندلُس
بايد بفهميم بعدش كجا ميره
!بجنبين
سونيا"، فهرست چيزايي كه ازش بدست آورديم" كجاست؟
تقريباً تمومه
الان ميخوايمش بيارش تو جلسه تبادل اطلاعات
بله، قربان
اين بايد برامون زمان بخره
به اين ميگي باوركردني؟
خيلي خب، بچه ها" "ما بايد بازي خودمونو راه بندازيم
بيركاف"، آروم باش"
به نظر الكي ميومد
به هرحال بايد اين كارو تو دفتر "رايان" بكنيم
پس من نبايد اينجا باشم
فهرست جعليتون، قربان
تو مطمئني كه خبرچين دومي هم دركاره؟
نه، اما نمي تونم ريسك كنم
بياين گزينه هامونو مرور كنيم
جراحي، برداشتن تراشه
ما بهترين جراحمونو تو حمله "اماندا" به درمونگاه از دست داديم
جراحي حداقل شش ساعت طول مي كشه
و من بايد هر دوساعت يك بار آمار بدم
كه گزينه رفتن به يه بيمارستان خارج از اينجا رو هم حذف مي كنه
چرا يه نفر ديگه نمي تونه جاي تو آمار بده؟
خبرچين دوم مي بينه و به "اماندا" هشدار مي ده
غيرفعال كردنش چي؟
سه ساعت وقت مي بره عمل سرپايي
تجهيزات سيار
هنوزم بايد يه ساعت وقت جور كنيم
صبر كن ببينم، مگه"اماندا" يه بار تراشه تورو غير فعال نكرد؟
اون موقع چطوري بود؟
منو با برق كُشت
از نظر پزشكي من 32 ثانيه مُرده بودم
سر تراشه كلاه گذاشت
من نمي خوام كُشته بشم تا جونمو نجات بدم
من بايد برگردم پشت دستگاهم
صبر كنين، يه راه ديگه اي هم هست
اين تهديد رو از سر مَنشا از بين مي بريم
اماندا" رو مي كشيم"
چطوري؟
اون به اطلاعات تو اعتماد داره براش يه تله ميذاريم
براي هميشه اين قضيه رو تموم مي كنيم
نه، نه، نه، نه، نه
اين كار معنيش اينه كه تراشه مرگش همچنان فعال ميمونه
الان موضوع اينكه كه چطور غيرفعالش كنيم
...اما اين ميتونه تنها راه
!نه
نه، ما زندگيشو بيشتر از اين به خطر نميندازيم
"اين زندگي تو نيست "سيمور
زندگي منه
همه كسايي كه اينجان دارن سعي مي كنن منو نجات بدن
و تنها كاري كه من تا حالا كرده ام اينه كه با زودتر درخواست كمك نكردن
زندگي شماها رو به خطر انداختم
بعلاوه، ميخوام بابت بلايي كه سرم آورده ازش انتقام بگيرم
پس بياين براي اين لعنتي طعمه بذاريم
مي دونستم ازش خوشم مياد
S A R M A Proudly Presents: "NIKITA": S03E07 تقاطع
:زيرنويس "نيكيتا" فقط در www.sarmasubs.com
...همکارم "آري تاسارف" بينهايت خوشحال ميشه
که با شما و رفقاتون آشنا بشه
"دستگاه فوق سري "بيركاف
برام مهم نيست
..."نه، شما نه، "مارسل
بهتره بزرگ نماييش کني، عزيزم و گرنه مرگت رسيده
ميخواستي منو ببيني؟
آره
آره، درسته
نظرت چيه؟
قشنگه
قشنگه؟
اين يه دژكوب هيدروليكيه
با سامانه ضد پنچري
و تقويت کننده اکسيد نيتروژن
با رادار سرخود، "اويل اسليک"ه برا خودش ("يکي از شخصيتهاي "ترنسفورمرز)
اين چراغها رو اونجا مي بيني؟
اونا موشك هاي هدايت شونده ليزري شليك مي كنن
واقعاً؟
نه، اما اگه مي كردن چقدر باحال مي شد؟
برا همين هم هممون بايد جمع شيم
و "رايان"رو قانع كنيم كه ارزش پول خرج كردن داره
مايکل"، منو از اين ماجراي مباني روانشناسي" معاف کن، باشه؟
خب، اون تنها چيزيه كه دائم تو خونه درباره اش حرف مي زني، يا اينجا
همش "اماندا"س ...ديگه داره حالم بهم ميخوره از اين
چه ضايع
ما داشتيم مي رفتيم
آره، درسته
مي بيني، دقيقاً منظورم همينه
اينجا حق نداريم يه لحظه با هم تنها باشيم
مشكل همينه
يا يه چيز ديگه داره آزارت مي ده؟
چرا بايد حتماً يه چيز ديگه باشه؟
چون اين اواخر انگار داري دست دست مي کني
داري يه چيزي رو مخفي مي كني نه، نه، نه
تنها كسي كه داره دست دست مي کنه توئي
تو داري مانع برنامه هامون ميشي
به محض اينكه از شر "پرسي" خلاص شديم
قرار بود كارمون با اينجا تموم بشه
...اما حالا با اين وسواس تو - !چي؟ نه! نه -
چرا، چرا، با اين وسواس تو
تو مشكلي رو كه جلوي چشمته نمي بيني
چي؟
هنوز تموم نشده؟
دوربين 10 ثانيه قبل وايستاده
فقط نمي خواستم نقش رو خراب كنم
مطمئني كه اين كار جواب مي ده؟
من و تو در حال بگو مگو سنبل الطيب "اماندا"ست
خيلي خب، من اين ويدئو رو فشرده مي كنم "و مي فرستم برا "آماندا
و بعدشم بهش مي گم كه "مايكل" رفته بار
تا اعصاب خورديشو با مشروب جبران كنه
نه، ويدئو رو بفرست
بذار خوب جا بيوفته بعد تو اخبار بعديت
خبردارش كن كه "مايكل" كجا رفته مشروب بخوره
اونوقت خوشبين باشيم كه "اماندا" حتماً پيداش ميشه
نميدونم، ممكنه "آن" رو بفرسته
آن" رو هم بفرسته" "تعقيبش مي كنيم تا برسيم به "اماندا
به هر صورت بايد طعمه رو كار بذاريم
پس بياين شروع كنيم
طبق برنامه پيش مي ريم، برو
هي ، بچه ها فقط مي خواستم بگم كه
...چقدر برام ارزش داره كه
هي، نابغه ميشه بذاريمش برا بعد
يه خبرچين ديگه هم داريم كه بايد شناساييش كنيم
رايان" و "الكس" منتظرن" مرحله دوم
درسته، باشه - عاليه -
خيلي باحالي
چيه؟
بيا اونجوري دعوا نكنيم
مرحله دوم، پيدا كردن خبرچين
خيلي خب، بچه ها
همگي خوب گوش كنين
اولين سرنخ رو از "اماندا" به دست آورديم
با كمك شما مي تونيم اين كارو تموم كنيم
الكس" شما رو در جريان ميذاره"
بر اساس اطلاعات ما
"فكر مي كنيم "اماندا
تو شعاع 3 كيلومتري "هافگارتن" يه مخفيگاه داره
ميخوام همه توانتون رو به کار بگيرين
و هركاري از دستتون برمياد انجام بدين
تا محدوده رو هرچه بيشتر كوچيك كنيم
خيلي خب دستگاه هاي 2، 3، 6، 8، 10 و13
"اين همه آدم با آوردن اسم "اماندا گوششون تيز شد؟
آره، حالا بياين محدوده رو هرچه بيشتر تنگش كنيم
ببينيم كي به واكنش هاي "سونيا" جواب ميده
برو
و حالا شدن 4 تا
بهتره بريم آماده بشيم برا مرحله بعد
همين الان
مركز عمليات، ميتونيم بريم مرحله بعد
مشكل همينه
يا يه چيز ديگه داره آزارت مي ده؟
چرا بايد حتماً يه چيز ديگه باشه؟
چون اين اواخر انگار داري دست دست مي کني
چيزي رو كه من مي بينم تو هم مي بيني؟
حالا دارم مي بينم چرا هر رابطه اي رو قدغن كردي بودي
اون زمان كه "واحد" رو اداره مي كردي
نيكيتا" زِبله" مايكل" داره يه چيزي رو مخفي مي كنه"
و من يه ايده اي دارم كه اون چي ممكنه باشه
خب، حالا يا همه چي داره جمع و جور ميشه
يا از هم مي پاشه
با مراقب تماس بگير
بهش بگو يه ماموريت ديگه براش دارم
نمي فهمم چطوري تونسته اينقدر نزديك بشه
كه اين عكس ها رو بگيره
هر كدوم از ما تخصص خودش رو داره
تو چاقوتو داري آقاي مراقب هم چشم هاشو
منم تَرک ها رو سطح ديوار پيدا مي کنم
هنوز هيچي؟
بايست تا حالا يه اقدامي مي كرد
اگه خبر داشته باشه چي؟
نداره
صبر كن
نمايندگي كفش "ديل تاون"؟
اماندا" دستوراتش رو از طريق" وبسايت هاي عادي مي فرسته
با استفاده از مختصرنويسي
چرا بايد "اماندا" از "سونيا" بخواد شما دوتا رو زير نظر بگيره؟
بايست يه نفرو مي داشته كه ما رو تعقيب كنه
ما؟ هردوي شما؟
ما امروز صبح اتفاقي بهم برخورديم
مايكل"، بس كن"
نيكيتا"، يكي دو هفته پيش" من شروع كردم به مصرف
چي؟
مايكل" فهميد و مُچمو گرفت"
قرار بود بهت بگه
اون قرار بود بگه؟
اما وقت درستي نبود
..."اين قضيه "سونيا - صبر كن ببينم، چي مصرف مي كني؟ -
سابلكس" بخاطر بازوم"
كمكم كرد از اون ماجراي رمزشكن خلاص بشم، خب؟
نه، اگه بهت گفته بودم منو خونه نشين مي كردي
كاملاً درست مي گي همين كارو مي كردم
نه، تو كه به نظر من گناهت بيشتره
يكي از اعضاي تيم ما از حالت ثبات خارج شده
و تو به من هشدار نميدي به "رايان" هشدار نمي دي؟
ميخواستم از اين جور تند رفتن ها جلوگيري كنم
تند رفتن؟ "اون يه معتاده، "مايكل
خيلي خب بچه ها، بچه ها، بس كنين
خودتونو ببينين
خيلي خب، اين همون چيزيه كه "اماندا" ميخواد
دروغ، ملامت
تفرقه
بيركاف" درسته مي گه، ما يه دعواي دروغي" برا "اماندا" فرستاديم
و حالا اينجا يه واقعيش رو داريم
خب، اين تقصير من بود پس از تيم مي کِشم کنار
نه
ما بايد خودمونو وفق بديم
و بايد بتونيم با چيزايي كه داريم كار كنيم
ما مطمئنيم كه "اماندا" داره تعقيبمون مي كنه
چندين هفته اس كه به اين قضيه مشكوكيم
من كسي رو نديدم و حواسم هم جمع بود
اگه شما تحت نظر بودين
بايست از يه فاصله خيلي دور انجام مي شده
يا خيلي نزديك
اماندا" يه مامور ياغي ديگه تو تيمش داره"
اوه، اي ول "مراقب"
مراقب كيه؟
"يه اسطوره "واحد
"و حالا شانس ما براي رسيدن به "اماندا
اون فكر مي كنه يه چيزي بين شما دوتا هست
بذارين به اين خانوم چيزي رو كه ميخواد بديم
تو اين سري عكس هاي آخري كارت عالي بود
دقيقاً همون مدل اطلاعاتيه كه من دنبالشم
ارزون به دست نيومد
همچنان رو "مايكل" و "الكس" كار كن
فعلاً تو فكر "نيكيتا" نباش
هرچي بين اون دوتا مي گذره
مهم تره
به محض اينكه پول برسه تو حسابم شروع مي كنم
همين الان داره انجام ميشه
اين از يه دوربين پارك امروز صبح گرفته شده
اينم من و "الكس" و اينم مراقب
چطور مي توني اينقدر مطمئن باشي كه خودشه؟
چون از "بيركاف" خواستيم برنامه چهره شناسي رو
رو همه دوربين هاي اطراف اجرا كنه
مراقب مي تونه هركسي رو از پيش دکه قهوه فروشي زير نظر بگيره
تا 12 خيابون اونورتر
تو يه شماره غيبش زد
غيبش زد؟
تخصصش همينه
مراقب متخصص پاييدن از نزديك "واحد" بود
قادر بود تو يه چشم به هم زدن
.ظاهرشو عوض كنه اين شد زندگيش
وظيفه اش پاييدن هدف بود
بدون اينكه طرف بفهمه داره تعقيب ميشه
فقط "پرسي" و "اماندا" اسمشو مي دونستن
و اينكه چهره واقعيش چيه
تو پرونده اش چي هست؟ - هيچوقت پرونده اي نداشته -
وظيفه ديگه اش بررسي مامورهاي "واحد" بود
كنترل هاي دوره اي روي همه انجام مي داده
زندگي هاي مخفيشونو زير نظر مي گرفته
و مطمئن مي شده كه قواعد رو زير پا نمي ذاشتن
برا همين هم بوده كه فقط به "پرسي" و اماندا" جواب پس مي داده"
الان داره آخرين گزارشش رو مي نويسه
هنوز درباره اين يكي مطمئن نيستم
مي خواي من و "مايكل" وانمود كنيم
كه تو يه كلوپ شبانه با هم قرار داريم
"سونيا" آدرس رو مي فرسته برا "اماندا"
اين يه ماموريت عكاسيه
هر جا تو بري مراقب هم تعقيبت مي كنه
و منم اونو تعقيب مي كنم
وقتي با "اماندا" تماس گرفت
ارتباطشو رديابي مي كنيم
و جاي "اماندا" رو پيدا مي كنيم
خب پس خبرچين دومي چي ميشه؟
اونم هنوز فعاله
بيركاف" حواسش به اون هست"
خيلي خب، بچه ها، خوب هوشيار باشين
الان اين پايين چيکار داريم؟
اين همه سوال براي چيه؟
خب، سيستم اطفا حريق ترکيد
کل مجموعه کابل ها رو دربر گرفت هشت جاي مدار رو سوزوند
قاطي كرده بود؟ - نه -
سيستم هشدار حريقمون يهو خودش فعال شد
و تصميم گرفت با خامه زده شده بهمون حمله كنه
شوخي بود
بهرحال، بچه ها، نكته اينه كه ما
وسط گيرودار پيدا كردن "اماندا"ييم
بايد اون بالا باشيم و با حداكثر قوا كار كنيم
پس ميخوام هركدومتون 2 نقطه رو بردارين
و جاهاي سوخته رو ترميم کنين
چي؟ اينكار چندين ساعت طول مي كشه
پس بهتره دست از نق زدن برداري و بچسبي به كار
چون هيچكدوم شما تا كار تموم نشه از اينجا نمي رين
خوش باشين
!قاطي كرده، حتماً
به نظر خرابكاري مياد
نظر تو چيه، "بيكر"؟
يه هديه ديگه از اون دوست خبرچينمون؟
من فكر كنم بهتره اينقدر حرف نزنيم
كلي كار داريم كه بايد بكنيم
خوش ندارم كل شب اينجا گير افتاده باشم
با تو و اين تئوري تَوَهم توطئه ات
معذرت مي خوام
شما قراره با هم رابطه داشته باشين
نه مثل اين، كه شده مسخره ترين قرار تاريخ
خب، مسخره اس
من الان اومدم سر قرار با دوست پسر بهترين دوستم
و صداشم تو گوشمه
.نامزد نه دوست پسر حالا فكر كنين از همديگه خوشتون مياد
مي دوني چيه، چرا از اينجا شروع نکنيم که وانمود کنين
همديگه رو مي شناسين
خب درباره چي حرف بزنيم؟ - نمي دونم -
ما تاحالا به كسي خيانت نكرده ام
منم همينطور
خب، حالا فعلاً كه اينجاييم
بهتره درباره معالجه تو حرف بزنيم
يه روش سم زدايي هست، بهش مي گن "بيوپرئونورفين"
بيوپا" چي چي؟"
باعث ميشه مواد قوي تر رو راحت تر ترك كرد
همينطور درد رو هم كمتر مي كنه
اين تازه مرحله اوله
مرحله دوم چيه؟
تو بايد با يه نفر حرف بزني
كاملاً مطمئنم كه اگه به يه روانشناسي بگم كه
من براي يه سازمان مخفي دولتي كار مي كردم
منو ميفرسته تيمارستان
نيكيتا"، خبري از دوست چهره عوض كنمون نشد؟"
خب، اون اومده اينجا به اميد يه نمايش توپ
و شماها هم هيچي براش رو نكردين
بايد كاري كنيم ماموريتش رو انجام بده
بعد مجبورش كنيم بره
چي تو ذهنته؟
ببوسش
داري جوك مي گي؟
مايكل"، جوك مال سرگرميه" الان در حين انجام ماموريتيم
خيلي خب، يه جاسوس خوب نازنازي باش و ببوسش
خوبه
فقط فکر نمي کردم
تا اين حد دردسر داشته باشه
خودش مجوز اين مرحله رو صادر کرد
پيدات کردم
بيركاف"، تصويري داري؟"
آره، اما عمراً چيز بدردخوري باشه
قطعاً ميره ظاهرشو عوض مي كنه
تا گند بزنه به سامانه دوربين هاي خيابوني من
مجبورم اين كارو دستي انجام بدم
ببينم چه مي کني
آماده باش که تصويرتو با يه باروني تنظيم کني
گمش كردم
خيابون "بنت" كوچه دوازدهم احتمالاً از سر كوچه در اومده
پيداش كردم
همين الان پريد تو يه تاكسي و از خيابون "بنت" رفت
الان دارم ميرم دنبالش
بيركاف"، داريش؟"
دارم فرمانده رو تعقيب مي کنم (جمله "دارت ويدر" در فيلم جنگ ستارگان)
برو برو، برو، برو
خيلي خب، تو خيابون شصت و نهمه
"درست تو خيابون "آمستردام
خيابون شصت و نهم پلاك 523، آپارتمان اول
پيداش كردم
داره اطلاعات رو مستقيماً ميفرسته به يه آي.پي
"تو "كِبك سيتي
الان مختصاتشو درميارم
كاملاً در اختيار شماست
اوه، آره
سلام
آماده اين يه عکس پرسنلي بگيري؟
بيركاف"، يه مقدار آشغال هست كه بايد جمع كرد"
بهتره آماده بشين
كاشكي منم باهات ميومدم
تو بهتره اينجا باشي
بيركاف" حتماً به يه نفر احتياج داره" كه هواشو داشته باشه
وقتي شروع مي كنه به غيرفعالسازي
كي مراقب "مراقب" ميشه؟
دخل جناب جاسوس رو آوردي؟
آره
حالا كه حرفش شد، از اوني كه فكر مي كرديم
اينجا عكس هاي خيلي بيشتري هست
چيا؟
خب، يكي دوتا عكس هم
از پيشنهاد ازدواجت به من تو "تريبكا" گرفته
چي؟
بعد از 10 تا مهموني کوچيک
داشتم فكر مي كردم راستش اون ميتونه يه هديه كوچولو باشه
ميتوني اينو بدي به "رايان"؟ - آره، حتماً -
ميدونم روز سختي بوده
اما درباره اعتياد دوباره ات
وقتي برگشتم حرف مي زنيم، خب؟
مراقب باش - باشه -
تا "كبك سيتي" دوساعت پروازه
مي توني تو هواپيما لباس عوض كني
مايكل"، تو فكر مي كني من وسواس دارم؟"
چي؟
"در مورد گير انداختن "اماندا
اون دعواي ساختگي ما بود
من مشکلم اينه که چيزا يادم ميمونه
آره، "اماندا" مي دونه چطوري ما رو اذيت كنه
بيش از هر كس ديگه
مي دونم تا وقتي كه نميره
نمي تونم يه نفس راحت بِكشم
همش فقط اين احساسو دارم كه يه اتفاقي قراره بيوفته
يه اتفاقي
براي "سونيا"؟
نيكيتا"، ما رو آينده كنترلي نداريم"
چيزي كه مهمه اينه كه هر اتفاقي كه بيوفته
با هم باهاش روبرو ميشيم
فقط همين برام مهمه
بيا تمومش كنيم
نمي تونيم صبر كنيم
نمي تونيم بيشتر از اين صبر كنيم
بايد همين الان شروع كنيم
نيكيتا" و "مايكل" هنوز تو موقعيت نيستن"
يك ساعت تا مكان "اماندا" فاصله دارن
غير فعال سازي سه ساعت طول مي كشه
بياين اين كارو شروع كنيم
خيلي خب، ما كه خبرچين دومي رو هنوز شناسايي نكرديم
نميتونيم براي اينكار صبر كنيم
اگه خبرچينه سر يه ساعتي كنترلش رو انجام بده چي؟
نميدونيم که
حتي نمي دونيم كه اصلاً خبرچينه وجود خارجي داره يا نه
تنها چيزي كه من مي دونم اينه كه تراشه مرگ فعاله
بايد يه فکري به حالش بکنم
كجا ميخواي اينكارو انجام بدي؟
زيرطبقه 12
شكنجه گاه قديمي "اماندا"؟
آره، هيشكي اون پايين نميره مزاحم نخواهيم داشت
مظنون هاي ما چقدر اونجا سرشون گرم ميمونه؟
حداكثر 4 ساعت
اين كارو بكن
اگه كسي بره، من باهاش طرف مي شم
هواتو دارم
خيلي خب، من مي ترسم
تو چرا نمي ترسي؟
فايده اي توش نميبينم
من تمركزم رو نقشه اس
بايد يه راه ديگه اي هم باشه كه بتونيم اين كارو بكنيم
بدون اينكه زندگي تورو به خطر بندازيم
تا حالاش كه فهرست مظنونين رو به 4 نفر تقليل داديم
اونا هم تحت نظرن
پس تو ميتوني بالاخره اين چيز لعنتي رو تو سر من از كار بندازي
از كجا اينقدر مطمئني كه اين كار موفق مي شه؟
من دارم بهت اجازه مي دم كه با يه سوزن يه تلنگر به مغزم بزني
پس اينطور كه معلومه بهت اعتماد دارم
خيلي خب، يالا
راحت باش
خيلي خب، فقط به جلو خم شو
دقيقاً همينطوريس
به نظر ترسناك مياد؟
...راستش، اين كار خيلي
يه جراحي ساده اس
خيلي خب
حالا فقط آروم باش
...فقط
آروم باش
نفس هاي عميق بكش
خيلي خب، حالا فقط يه بيهوشي موضعي داريم
يه گزش كوچيك
براي اينكه بي حركت بموني
"هرچي تو بگي، دكتر "بيركاف
من بايد مرتب ازت سوالاتي بپرسم
تا مطمئن بشم مغزت درست كار مي كنه
فكر كنم اون يك چهارم متلك بندازيش كه خوب كار مي كنه
هر چي عشقته بپرس
جدي ميگي؟
هرچيزي كه حواسمو پرت كنه
باشه
مي خواي امسال برا "هالووين" چي باشي؟
يه شاهزاده
اوه، يه شاهزاده، هان؟
ليا"؟" (شاهزاده "ليا اورگانا" در فيلم هاي جنگ ستارگان)
"سلدا" (شخصيتي در انيميشن و بازي هاي ژاپني)
مي دونستم كه ميخواي "سلدا" باشي
خب، پس چرا مي گي "ليا"؟
بخاطر اينكه حواست رو پرت مي كنه
نكرد؟
قسمت سختش رد شد
اه، لعنتي
ماشين لعنتي
به نظر جدي مياد
بايد برم درمونگاه - باشه -
اتاق سرور
بله، "الكس" هستم بيكر" اونجاست؟"
يه سوالي دارم
همين الان رفت
رفت درمونگاه
اتفاقي خودشو زخمي كرد
بيكر" اومد اينجا؟"
من که كسي رو نمي بينم
تحرکي ديده مي شه، پنجره دومي از چپ
از اينجا نمي تونم دقيق شليک کنم
مجبوريم بريم داخل و از نزديک باهاشون روبرو بشيم
نمي تونيم خطر كنيم و بريم تو تا زمانيكه تراشه "سونيا" غيرفعال نشده
بيركاف"، در چه حاله؟"
چهل و هفت درصد و داره پيش ميره
تو هميشه از تازه وارد ها خوشت ميومد، مگه نه؟
رفيقت "مارسل"با "آري" تماس گرفت
ميخواد ملاقات كنه اما فقط به شرطي كه خودت باشي
كجا؟ - صربستان -
يه جت برات آماده كردم كه تو يه فرودگاه محلي منتظرته
از "صربستان" متنفرم
اما حداقل ميتونم يه سري از كارها رو تو هواپيما انجام بدم
گم شدي؟
خودمو زخمي كردم
دارم ميرم درمونگاه
حدود 12 طبقه اشتباهي اومدي
اماندا" ازت چي داره؟"
چي داره؟
وفاداري منو داره هميشه داشته
تو اينجا يه خائني و خائن ها ميميرن
چه خبره؟ - نمي دونم -
اون بيرون چه خبره؟
بيكر" بود تو اتاق سرور"
با يه شمع تو دستش
بيكر"، واقعاً؟" رفيقمون پس خيلي ماهر بوده
هيچوقت ازش خوشم نميومد
يه عوضي بود
بهتره با "نيكي" تماس بگيري اخبار خوبو بهش بدي
ميشه رفت سروقت "اماندا"؟
رسيديم به 72 درصد
پس خبرچين از بين رفته اما تراشه هنوز فعاله؟
درسته - تو چه مرحله اي هستيم؟ -
هفتاد و دو درصد - "دقيقه بگو، "الكس -
چند دقيقه؟
پنج، شيش؟
پنج يا شيش
پنج، يا شيش؟
نيكيتا"، ببين"
از دستمون داره در ميره
نقشه عوض شد اون داره جايي ميره
ما هم داريم ميريم لعنتي
زيادي نزديك شدي - نبايد از دستش بديم -
عجيبه
هواي داخل "واحد" اصلاً عوض نشده
اين خوبه، درسته؟
يعني، اطلاعات تغييري نكرده
اصلاً به روز رساني انجام نشده
تموم شد - تموم شد؟ -
خطري متوجهت نيست
نيكيتا"، تراشه از كار افتاد"
مي تونيم حمله كنيم
نيكيتا"ست"
...چطوري
داري چيكار مي كني؟
دارن بهمون تيراندازي مي كنن
!صبر كن
!نارنجك
آن"، دست نگه دار"
نكُشش
تو حالت خوبه؟
دستم گير كرده
نيكيتا"، تو برو"
نه، باک داره منفجر ميشه
ميدونم، ميخوام تو زنده بموني برو ديگه، تورو خدا
دوستت دارم !گندش بزنن، برو ديگه
دوستت دارم
بايد بريم داره منفجر ميشه
Persian Subtitled by: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com